Marie-Douce St-Jacques

ProjetsNouvellesÀ propos

FR — Récentes impressions par risographie



EN — Recent riso prints 

---

FR — Résidence de création à Gatineau, sur invitation de Pavel Pavlov. 
Collages réalisés en 2022 à partir de dessins automatiques générés par ficelles.


EN — Creative residency in Gatineau, invited by Pavel Pavlov. 
Collages created in 2022 from automatic drawings generated by strings.

---

FR — L’étendue do (2021), première exposition individuelle, explore différents aspects de la quête de la perfection, sous la forme d’une méditation autour du phénomène de l’oreille absolue. Par des collages, des images imprimées et une installation sonore, est interrogée l’imperfectibilité des matériaux et des techniques investies. 


EN — L’étendue do (2021), first solo exhibition, explores different aspects of the quest for perfection, in the form of a meditation on the phenomenon of absolute pitch. Through collages, printed images and a sound installation, the imperfection of the materials and techniques used is questioned. 

---

---

FR — Les architectures est une série de collages sur papier et de sculptures réalisés entre 2007 et 2017.



EN — Les architectures is a series of collages on paper and sculptures made between 2007 and 2017. 

---

FR — Présenté dans la salle d’exposition de la Bibliothèque Charles-Édouard Mailhot, L’étang de vibrations (2022, Victoriaville), est une installation sonore constituée d’une boucle audio d’une quinzaine de minutes qui alterne d’un « étang » à l’autre, c’est-à-dire deux larges surfaces circulaires constituées de 150 feuilles imprimées au risographe [chacunes] et dont l’effet optique évoque, telle une partition, le rythme et la fluctuation de la composition elle-même.

L’étang de vibrations II a été présentée du 16 au 22 mai 2022 au Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville
Le premier volet à été présenté en 2021 à Arprim


EN — Presented in the exhibition room of the Charles-Édouard Mailhot Library, L’étang de vibrations (2022, Victoriaville), is a sound installation consisting of an audio loop of about fifteen minutes that alternates from one “pond” to the other, that is, two large circular surfaces made up of 150 sheets printed with a risograph [each] and whose optical effect evokes, like a score, the rhythm and fluctuation of the composition itself.

L’étang de vibrations II was presented from May 16 to 22, 2022 at the Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville The first part was presented in 2021 at Arprim

---

FR — Flipper ABC est une publication pour accompagner l’oeuvre sonore de Christof Migone. Elle consiste en 99 différents signets + 1 signet qui contient un lien pour télécharger des fichiers audio (d’une durée de 11 heures and 31 minutes). Édition de 99.

Flipper ABC (Squint Press), 2018


EN — Flipper ABC is a companion publication to Christof Migone's audio work. It consists of 99 different bookmarks + 1 bookmark that contains a link to download audio files (11 hours and 31 minutes long). Edition of 99.

Flipper ABC (Squint Press), 2018

---

FR — Pochettes de disques réalisées entre 2010 et 2021, la plupart du temps en faisant usage de papiers découpés et de trames mécaniques.
EN — Record covers made between 2010 and 2021, mostly using cut-out papers and mechanical screens.

---

FR — Zines réalisés entre 2007 et 2022, en risographie pour la plupart. La majorité des documents suivants se trouvent chez Artexte et ARCMTL.


EN — Zines made between 2007 and 2022, mostly in risograph. The majority of the following documents can be found at Artexte and ARCMTL.

---

FR — Affiches et flyers réalisé·es entre 2003 et 2022 grâce à des impression à la photocopieuse, des collages sur papier, des superpositions xerox…


EN — Posters and flyers created between 2003 and 2022 using photocopier printing, paper collages, Xerox overlays, etc.

---

FR — Les Papiers préparés est une série de partitions graphiques réalisées par impression au risographe.
EN — Well-Tuned Papers is a series of graphic scores produced by risograph printing.

---